Consultório de protocolo: língua a usar em eventos com várias nacionalidades
07-09-2026
Cristina Fernandes, especialista em protocolo e imagem, responde às perguntas dos leitores, enviadas para o e-mail: info@eventpointinternational.com.
Pergunta: Num evento onde participam várias nacionalidades, em que língua devem ser feitos os cumprimentos e apresentações oficiais?
Resposta: Em regra, na língua oficial do país anfitrião/entidade anfitriã ou na língua oficial do evento.
Em contexto internacional, para garantir compreensão e cortesia institucional, adota-se uma língua de trabalho comum, quase sempre o inglês (ou o francês em certos meios diplomáticos), língua esta que deve ser transversal a toda a comunicação do evento.
Pode também optar-se pelo bilinguismo, o que, contudo, pode tornar a intervenção mais maçadora para quem ouve e menos fluida para quem a realiza.
Quando há altas entidades e/ou delegações específicas, deve aplicar-se a solução protocolar mais segura: interpretação simultânea ou textos de apoio previamente traduzidos e entregues (quando se trata de discursos), evitando improvisos e, sobretudo, constrangimentos.
